1 00:01:57,750 --> 00:01:59,650 Dolaziš ili ne? 2 00:03:37,521 --> 00:03:40,957 -U redu, odmah ću je dovesti do tebe. -Cijenim to. 3 00:03:42,160 --> 00:03:43,184 -Bok. -Bok. 4 00:03:43,428 --> 00:03:47,660 Dr. Klyczynski u hitnu, stat. Dr. Klyczynski u hitnu, stat. 5 00:03:47,899 --> 00:03:51,198 -Bok, oprostite. -Da, samo minutu, u redu? 6 00:03:52,470 --> 00:03:55,928 - Ispuni mi ovo i čekaj tamo. -Ne, ja sam... ja sam dr. Forster. 7 00:03:56,140 --> 00:03:57,471 Rečeno mi je da se javim ovdje. 8 00:03:57,642 --> 00:04:01,100 Pokrivat ćete 22 pacijenta u rundama danas, ovaj kat i sljedeći. 9 00:04:01,312 --> 00:04:02,939 -Dvadeset i dvije? - Tiho jutro. 10 00:04:03,147 --> 00:04:06,015 Ako upadneš u nevolju, javi mi se, ali neka vam to ne pređe u naviku. 11 00:04:06,218 --> 00:04:08,709 Studenti medicine pomoći će vam s ranama. 12 00:04:08,921 --> 00:04:11,651 Što on radi ovdje? Naručila sam se na MRI, stat. 13 00:04:11,857 --> 00:04:15,418 - Prijevoz je rekao oko četiri sata. -Mogao bi biti mrtav za četiri sata. 14 00:04:15,628 --> 00:04:17,823 Nema veze. Dr. Forster, MRI. 15 00:04:17,997 --> 00:04:20,056 - Desno, dva lijevo, lift na dva. -U redu. 16 00:04:20,299 --> 00:04:22,699 Slijedite znakove. Požuri ovamo u obilazak. 17 00:04:23,669 --> 00:04:25,364 dr. Kly... 18 00:04:27,006 --> 00:04:30,465 - Vodiš li me negdje? - Svakako se nadam, gospodine. 19 00:04:30,677 --> 00:04:33,441 -Kako se osjećaš danas? -Jesam...? Hoću li uspjeti? 20 00:04:34,247 --> 00:04:36,340 Da. Apsolutno. 21 00:04:40,553 --> 00:04:42,453 Alex! 22 00:04:42,656 --> 00:04:46,990 Napravila sam svoju poznatu pitu od špinata. Trailer je lijep i toast. 23 00:04:47,193 --> 00:04:49,058 ne mogu 24 00:04:51,565 --> 00:04:55,524 Gle, stvarno je hladno ovdje. Nemoj mi se razboljeti ili tako nešto. 25 00:04:55,736 --> 00:04:58,227 nikad se ne razbolim. 26 00:04:58,973 --> 00:05:03,171 Čuo sam da si kupio kuću, i očito sam zadnji koji zna. 27 00:05:03,377 --> 00:05:04,776 Mislio sam da sam to spomenuo. 28 00:05:05,012 --> 00:05:06,707 Čekati. 29 00:05:07,381 --> 00:05:08,678 Gdje? 30 00:05:08,883 --> 00:05:11,181 Izvan grada. Malo uz obalu. 31 00:05:11,385 --> 00:05:13,080 Uz obalu? Nema kuca... 32 00:05:13,287 --> 00:05:17,224 Oh, Bože. Ne misliš na to sa štulama i...? 33 00:05:19,861 --> 00:05:23,194 -Jesi li dobro? -Da. Jesi li lud? 34 00:05:24,533 --> 00:05:27,229 Zašto bi uzeo tu kuću, Alex? 35 00:05:27,436 --> 00:05:30,098 Izrađen je od stakla. Nema privatnosti. 36 00:05:30,305 --> 00:05:31,966 Mona? 37 00:05:32,407 --> 00:05:34,705 Nabavite si čizme. 38 00:05:37,512 --> 00:05:39,708 Hej, Gonzalez! 39 00:05:44,520 --> 00:05:46,454 - Četiri i trideset. - Izgubio si? 40 00:05:46,656 --> 00:05:49,716 -Da. - Treba vam vremena da se snađete. 41 00:05:49,926 --> 00:05:53,054 -Ja sam Madhvi. - Kate Forster. Bok. 42 00:05:53,262 --> 00:05:56,663 Oh, krivi kat. Gdje ste boravili? 43 00:05:56,899 --> 00:05:59,663 Samo mala društvena bolnica gore na Sjevernoj obali. 44 00:06:20,424 --> 00:06:23,860 Dragi novi stanaru, dobrodošli u svoj novi dom. 45 00:06:24,095 --> 00:06:25,824 Kao prethodni stanar, da kažem... 46 00:06:26,064 --> 00:06:28,999 ...Nadam se da će ti se svidjeti živjeti ovdje koliko i ja. 47 00:06:29,200 --> 00:06:32,294 Prijavio sam promjenu adrese sa poštom... 48 00:06:32,504 --> 00:06:34,836 ...ali znaš kakvo sranje to može biti. 49 00:06:35,073 --> 00:06:38,702 Pa ako se nešto provuče, hoćete li učini mi uslugu i proslijedi moju poštu? 50 00:06:38,943 --> 00:06:42,606 Bio bih zahvalan. Moja nova adresa je ispod. 51 00:06:42,814 --> 00:06:46,648 Hvala unaprijed. P. S: 52 00:06:46,851 --> 00:06:51,346 "Žao mi je zbog otisaka šapa sprijeda vrata. Bili su tamo kad sam se uselio. 53 00:06:51,824 --> 00:06:54,850 Isto je s kutijom na tavanu." 54 00:06:56,695 --> 00:07:00,961 Otisci šapa? O čemu ona, dovraga, priča? 55 00:07:15,048 --> 00:07:18,484 Hej, djevojčice. Bok. Bok. hej 56 00:07:29,629 --> 00:07:31,722 Popravi svjetlo. 57 00:07:32,732 --> 00:07:34,860 Uzmi hranu za pse, ha? 58 00:07:35,903 --> 00:07:37,837 Nabavite ljudsku hranu. 59 00:08:06,201 --> 00:08:09,398 hej hej 60 00:08:14,276 --> 00:08:16,437 Hej, dođi ovamo. 61 00:08:25,555 --> 00:08:29,582 Šezdeset stupnjeva na Valentinovo. Ne može biti Chicago. 62 00:08:29,792 --> 00:08:32,158 TV kaže da je globalno zatopljenje. 63 00:08:32,328 --> 00:08:36,128 Ledeni bregovi se počnu topiti, voda prekriva Zemlju. 64 00:08:36,332 --> 00:08:38,994 Hvala Bogu da to nećemo doživjeti. 65 00:08:40,403 --> 00:08:41,836 Što je ovo? 66 00:08:42,639 --> 00:08:44,608 To je ništa. To je jedan od tvog oca. 67 00:08:44,808 --> 00:08:48,244 -Dostojevski? -O da. 68 00:08:48,579 --> 00:08:54,916 Radi se o tipu koji lomi vrat jadne žene sa sjekirom... 69 00:08:55,119 --> 00:08:58,919 ...i, do sada, nastavlja lutati oko toga žaleći. 70 00:09:02,259 --> 00:09:03,726 Ovo je dobro. 71 00:09:03,928 --> 00:09:07,330 -Oh, da? -Da. Stvarno je dobro. 72 00:09:08,533 --> 00:09:09,522 Naći ćemo se tamo. 73 00:09:09,768 --> 00:09:11,133 o cemu razmisljas 74 00:09:11,636 --> 00:09:13,035 Moji roditelji dolaze u grad. 75 00:09:13,271 --> 00:09:14,932 Ništa. 76 00:09:15,140 --> 00:09:19,372 Kad je tvoj otac preminuo, bilo je teško. I dalje je teško. 77 00:09:19,544 --> 00:09:24,481 Držeći svoje knjige, Osjećam se kao da je nekako sa mnom. 78 00:09:24,683 --> 00:09:27,447 Znajući da je jednom bio na istim stranicama... 79 00:09:27,652 --> 00:09:29,814 ...čitajući iste riječi. 80 00:09:35,061 --> 00:09:38,656 O moj Bože! Neka netko pozove hitnu pomoć! 81 00:09:39,365 --> 00:09:41,026 Trebamo hitnu pomoć u Daley Plazi. 82 00:09:41,267 --> 00:09:44,202 Čovjeka je udario autobus. Dozovite EMT ekipu ovdje. gospodine... 83 00:09:44,403 --> 00:09:46,268 Izađite na ulicu. Popni se na pločnik. 84 00:09:46,472 --> 00:09:48,269 - Na pločniku. S ulice. -gospodine? 85 00:09:48,474 --> 00:09:50,999 Idi na pločnik! Idi na pločnik! 86 00:09:51,177 --> 00:09:54,477 Htio bih dobiti temelj na broju 17 danas iskopana. 87 00:09:55,082 --> 00:09:57,846 Vidi, znam da jesi malo novo ovdje, mali. 88 00:09:58,051 --> 00:09:59,678 Što? 89 00:09:59,886 --> 00:10:03,014 Ne mogu do 17 do barem sljedeći tjedan. 90 00:10:03,223 --> 00:10:06,215 Hajde, Mulhern. To je sranje i ti to znaš. 91 00:10:06,426 --> 00:10:08,724 Uzmimo Clemensa i Rodrigueza s krovišta. 92 00:10:08,929 --> 00:10:11,591 Jorge može upravljati rovokopačem ne koriste na 14... 93 00:10:11,832 --> 00:10:13,993 ...i zgrabi četiri ili pet od onih drugih momaka... 94 00:10:14,201 --> 00:10:16,500 ...koji ništa ne rade na sedam i deset. 95 00:10:16,704 --> 00:10:20,299 Paulie, Carlos, Frank, Danny, a kako se zove onaj visoki? 96 00:10:20,508 --> 00:10:22,999 -Rafael. -Rafael. 97 00:10:23,211 --> 00:10:26,009 -Idemo. -U redu. 98 00:10:26,214 --> 00:10:27,738 -Spreman? -Da. 99 00:10:27,949 --> 00:10:30,281 -Pa treba mi do 10 i 11. -Hej! 100 00:10:33,888 --> 00:10:36,755 Domaćinstvo Hitna pomoć u sobu za šivanje, molim. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,451 Održavanje hitne pomoći u sobi za šivanje. 102 00:10:43,399 --> 00:10:46,061 -Hej. -Bok. 103 00:10:46,268 --> 00:10:49,101 Čuo sam za Daley Plazu. 104 00:10:49,972 --> 00:10:52,634 EMT je rekao da si se jako borila za tipa. 105 00:10:53,108 --> 00:10:56,043 Da. Stvarno sam se nokautirao. 106 00:10:56,712 --> 00:11:00,773 Kate, reći ću ti što kažem svakom mladom liječniku. 107 00:11:00,983 --> 00:11:03,976 Nadamo se da ćete biti prvi koji će poslušati. 108 00:11:04,721 --> 00:11:09,886 Na slobodan dan, otiđite što dalje s ovog mjesta koliko možete. 109 00:11:10,093 --> 00:11:15,395 Idi negdje gdje osjećaš najsličniji sebi. 110 00:12:10,288 --> 00:12:12,416 Poštovana gospođo Forster: 111 00:12:12,625 --> 00:12:13,956 Dobio sam tvoju poruku... 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,425 ...a bojim se da mora biti nekakav nesporazum. 113 00:12:17,630 --> 00:12:21,566 Koliko ja znam, kuća na jezeru prazan je nekoliko godina. 114 00:12:21,801 --> 00:12:25,328 Možda je vaša bilješka bila namijenjena kuća Sandburg niz obalu... 115 00:12:25,538 --> 00:12:29,030 „...otkada nitko nije živio u ovoj kući godinama. 116 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 Ali zanimaju me otisci šapa." 117 00:12:39,019 --> 00:12:42,147 Dragi gospodine Wyler, jako sam upoznat s kućicom Sandburg... 118 00:12:42,356 --> 00:12:44,881 ...i mogu jamčiti Nikad nisam živio tamo. 119 00:12:45,092 --> 00:12:48,858 Ja sam staromodan, ali ne mislim da vikendica bi trebala biti veća od 6000 četvornih metara. 120 00:12:49,062 --> 00:12:51,030 Pa da pokušam ponovno. 121 00:12:51,231 --> 00:12:54,394 Živio sam u kući na jezeru, onda sam se preselio. 122 00:12:54,601 --> 00:12:58,231 Sada živim u 1620 North Racine u Chicagu. 123 00:12:58,473 --> 00:13:01,499 Bio bih vam zahvalan ako biste to učinili proslijedite moj mail ako ga dobijete. 124 00:13:01,709 --> 00:13:05,475 Usput, 2006. je. 125 00:13:05,680 --> 00:13:08,274 Prošlo je cijelu godinu, pitajte bilo koga. 126 00:13:08,516 --> 00:13:10,984 2006? 127 00:13:11,553 --> 00:13:13,885 Kako ona misli, 2006.? 128 00:13:14,556 --> 00:13:16,524 Bog. 129 00:13:16,791 --> 00:13:17,780 Oh, Bože. 130 00:13:20,930 --> 00:13:23,091 -Dobro jutro, g. Wyler. - Dobro jutro, g. Wyler. 131 00:13:23,299 --> 00:13:24,789 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, jutro. 132 00:13:25,034 --> 00:13:26,797 Pozdrav, g. Wyler. 133 00:13:27,303 --> 00:13:29,271 gospodine Wyler. 134 00:13:30,072 --> 00:13:31,937 gospodine. 135 00:13:34,210 --> 00:13:37,373 Pa, očito, Dobio sam inspiraciju... 136 00:13:37,580 --> 00:13:40,811 ...za metaforu fuga, petlja... 137 00:13:42,651 --> 00:13:44,313 Da. 138 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 - Dva sata tog sranja. zajebavaš me? -O čemu pričaš? 139 00:14:07,645 --> 00:14:12,173 - Nije rekao ni riječ. - Sadistički, ogorčeni, ogorčeni starac. 140 00:14:12,416 --> 00:14:15,351 Mislim da jesi malo predramatično. 141 00:14:19,190 --> 00:14:20,987 kamo ideš 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 Čovječe, volim to mjesto. 143 00:14:53,493 --> 00:14:56,326 Ne mogu vjerovati da je to još trči. 144 00:14:59,332 --> 00:15:00,959 Da. 145 00:15:02,302 --> 00:15:03,701 Izgledaš kao govno. 146 00:15:04,537 --> 00:15:06,334 I ti si meni nedostajao. 147 00:15:25,159 --> 00:15:27,389 Hej, zaboravi na njega. 148 00:15:31,865 --> 00:15:33,890 -Stanovi. -Rivijera Estates. 149 00:15:34,134 --> 00:15:35,897 - Šališ se. - Ne vjerujem u ovo. 150 00:15:36,136 --> 00:15:37,933 Vraćam se nakon četiri godine... 151 00:15:38,172 --> 00:15:40,038 ...i imam ovo ispred sebe. -Što? 152 00:15:40,241 --> 00:15:42,368 Moj brat razmišlja on je Frank Lloyd Što god. 153 00:15:42,577 --> 00:15:44,545 - Ma daj. - Tata te drži kao taoca... 154 00:15:44,746 --> 00:15:47,442 ...u tom malom njegova tvornica mitova... 155 00:15:47,682 --> 00:15:51,015 ... dok niste izgradili toliko koliko telefonsku govornicu ili kavez za hrčke. 156 00:15:51,186 --> 00:15:52,881 Zapravo je smiješno što to kažeš. 157 00:15:53,088 --> 00:15:56,148 Na umu imam kavez za hrčke. Njihov razvoj, zapravo. 158 00:15:56,358 --> 00:15:59,521 Montažna, bez temelja. Što mislite o tome? 159 00:15:59,728 --> 00:16:02,926 Vidite, o tome govorim. Vi imate viziju. 160 00:16:04,033 --> 00:16:05,796 Kad smo kod toga... 161 00:16:06,035 --> 00:16:09,300 ...želio bih da znaš Kupio sam kuću. 162 00:16:09,472 --> 00:16:11,531 -Gdje? - Na jezeru. 163 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Kuća na jezeru. Dakle, zarađujete nešto novca. 164 00:16:14,076 --> 00:16:16,567 Pa to je smetlište. Napušten godinama, ali... 165 00:16:16,779 --> 00:16:19,043 Dakle, imate napuštenu, kuća ukletog jezera... 166 00:16:19,248 --> 00:16:20,806 To je dobar razlog kao i svaki drugi... 167 00:16:21,050 --> 00:16:23,814 ...za rasprodaju i pridruživanje ceh mlohavih programera. 168 00:16:24,053 --> 00:16:27,421 - Što kažete na ovo? Čak sam nabavio i psa. - Imaš li psa? 169 00:16:28,625 --> 00:16:33,392 Upravo se pojavio u kući niotkuda. 170 00:16:45,442 --> 00:16:48,138 -Što mi radimo ovdje? - Moram dostaviti pismo. 171 00:16:48,345 --> 00:16:52,783 Trebao bi biti ovdje. 1620 North Racine. 172 00:16:56,120 --> 00:16:57,781 ali... 173 00:16:59,123 --> 00:17:00,351 ...ovdje nema ničega. 174 00:17:02,527 --> 00:17:05,758 Sastajemo se s nekim? Živi li netko ovdje? Što? 175 00:17:06,164 --> 00:17:07,859 Da. 176 00:17:08,099 --> 00:17:10,294 Tako sam i mislio. 177 00:17:10,701 --> 00:17:11,929 Trebamo li pozvoniti? 178 00:17:30,889 --> 00:17:32,550 Poštovana gospođo Forster: 179 00:17:32,791 --> 00:17:36,489 Otišao sam u 1620 North Racine, a nema ga. 180 00:17:36,896 --> 00:17:38,887 To je samo gradilište. 181 00:17:39,132 --> 00:17:43,193 Sa slika izgleda lijepo, ali ne još 18 mjeseci. 182 00:17:43,403 --> 00:17:45,371 Što mi ovdje nedostaje? 183 00:17:45,572 --> 00:17:49,064 Možda ste pogriješili adresu, jer si i ti pogriješio datum. 184 00:17:49,309 --> 00:17:52,142 Stvarno želiš igrati ovu igru. 185 00:17:52,979 --> 00:17:58,281 Ako ste doista u 2004. godini... 186 00:17:58,986 --> 00:18:01,284 ...onda... 187 00:18:03,557 --> 00:18:05,650 ...budite upozoreni. 188 00:18:07,394 --> 00:18:11,922 Sjećaš se tog dana? Niste bili sretni. Sjećaš se toga? 189 00:18:13,100 --> 00:18:14,328 ja znam 190 00:18:14,935 --> 00:18:17,870 U redu, moj tajanstveni dopisniče, shvaćam. 191 00:18:18,072 --> 00:18:21,439 Za slučaj da stvarno jesi gdje i kada misliš da si... 192 00:18:21,675 --> 00:18:23,234 ...ovo će ti trebati. 193 00:18:23,445 --> 00:18:26,744 Tog je proljeća padao čudan kasni snijeg i svi su se razboljeli. 194 00:18:26,948 --> 00:18:31,578 Dakle, puno odmora, puno tekućine. Upute liječnika. 195 00:18:31,820 --> 00:18:34,687 Snijeg. Pravo. 196 00:18:39,361 --> 00:18:42,330 Da, dođi tati. 197 00:20:18,632 --> 00:20:20,361 Jackie. 198 00:20:21,534 --> 00:20:23,297 Utičnica. 199 00:20:23,703 --> 00:20:26,831 Jack, hajde. Hajde curo. Hajde, hajde. Utičnica. 200 00:21:13,121 --> 00:21:16,249 "Nemoguće, znam. Nije moguće... 201 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 ...ali događa se." 202 00:21:29,072 --> 00:21:30,869 U redu. 203 00:21:35,111 --> 00:21:36,806 gdje sam 204 00:21:41,617 --> 00:21:43,744 Vrlo pametno. 205 00:21:45,755 --> 00:21:47,780 "Kuća na jezeru." 206 00:21:48,224 --> 00:21:51,217 Kuća na jezeru. kao što vidite, I ja sam u kućici na jezeru... 207 00:21:51,395 --> 00:21:54,558 ...ali postajem umoran od ovih igrica pa ja odlazim, u redu? Bok. 208 00:21:54,732 --> 00:21:55,960 Hvala. Bok. 209 00:21:58,535 --> 00:22:01,732 Možda bismo trebali predstaviti se kako treba. 210 00:22:06,410 --> 00:22:10,278 ja sam doktor, posvećen liječenju bolesnih. 211 00:22:10,647 --> 00:22:12,342 Barem pokušavajući. 212 00:22:13,485 --> 00:22:15,817 Ja sam arhitekt. Volim graditi. 213 00:22:16,054 --> 00:22:18,852 I dok ne bih rekao moj trenutni projekt je idealan... 214 00:22:19,090 --> 00:22:24,153 ...dopušta mi da budem ovdje, na ovom mjestu, i to je za sada dovoljno. 215 00:22:24,496 --> 00:22:28,455 Ali reci mi nešto. Ako radiš u bolnici u Chicagu sada... 216 00:22:28,666 --> 00:22:31,601 ...gdje si bio prije, u moje vrijeme? 217 00:22:32,370 --> 00:22:33,997 Prije dvije godine, u tvoje vrijeme... 218 00:22:34,205 --> 00:22:38,302 ...radila sam interne medicine u Madisonu. 219 00:22:41,347 --> 00:22:42,644 Pričaj mi o budućnosti. 220 00:22:43,649 --> 00:22:46,379 Kako je izgledala 2006. godina? 221 00:22:47,720 --> 00:22:50,450 Bojim se da u svijetu prilično isto. 222 00:22:51,657 --> 00:22:55,650 Naravno, svi se odijevamo u sjajni metal kombinezoni i vozi leteće automobile... 223 00:22:55,861 --> 00:22:59,592 ...i nitko više ne govori jer možemo jedni drugima čitati misli. 224 00:22:59,800 --> 00:23:02,894 Ali istina je, čovjek iz prošlosti... 225 00:23:03,136 --> 00:23:06,663 ...nije se puno promijenilo 2006. godine. 226 00:23:08,475 --> 00:23:12,172 No, govoreći o prošlosti, Razmišljao sam o otiscima šapa. 227 00:23:12,379 --> 00:23:16,577 - Kako je to moguće? -Pa, mislim da imamo istog psa. 228 00:23:17,350 --> 00:23:19,875 Oh, da? Kakav je tvoj? 229 00:23:20,120 --> 00:23:23,887 Prema riječima veterinara, moja ima osam godina u moje vrijeme... 230 00:23:24,125 --> 00:23:26,116 ...šest u tvojoj. 231 00:23:26,627 --> 00:23:32,122 Mršava je, ima tužne oči, hrče, i spava kao osoba. 232 00:23:32,333 --> 00:23:34,631 Ne znam zašto, ali ja je zovem Jack. 233 00:23:34,836 --> 00:23:36,827 Bok, Jack. 234 00:23:40,007 --> 00:23:42,567 Ovdje je lijepo. 235 00:23:42,844 --> 00:23:46,076 Nemojmo izaći na večeru. Ostanimo ovdje. 236 00:23:46,281 --> 00:23:48,215 -Hej. -Moramo jesti. 237 00:23:48,417 --> 00:23:51,011 sta to radis Trebao bi spavati. 238 00:23:51,386 --> 00:23:52,580 Ja ću kuhati. 239 00:23:53,522 --> 00:23:55,649 Mislio sam da ne voliš kuhati. 240 00:23:56,358 --> 00:23:58,553 Ne, ne volim kuhati. 241 00:23:58,760 --> 00:24:00,785 Hoće li se udati za njega? 242 00:24:00,963 --> 00:24:04,592 -Što ti misliš? -Ne znam. Nekako je star. 243 00:24:04,766 --> 00:24:07,963 -Kamo ideš? -Dobro, nije toliko star. 244 00:24:08,537 --> 00:24:10,369 Posljednji dečko moje mame bio je ćelav. 245 00:24:11,074 --> 00:24:12,473 Bio je fin... 246 00:24:12,642 --> 00:24:15,440 ...ali moja se mama nije udala za njega. -Ne? 247 00:24:15,678 --> 00:24:18,545 “Uvijek postoji nešto bolje dolazi iza ugla." 248 00:24:18,748 --> 00:24:21,114 To je ono što ona kaže. 249 00:24:21,551 --> 00:24:25,112 Možda je to ono što bi ta dama trebala učiniti. Čekaj nešto bolje... 250 00:24:25,321 --> 00:24:28,290 ... doći iza ugla. -Možda. 251 00:24:30,293 --> 00:24:34,060 Ali ako ne pazi, mogla bi cijeli život provesti čekajući. 252 00:24:34,999 --> 00:24:37,331 Hoćeš li da donesem nešto sa mnom? 253 00:24:37,501 --> 00:24:40,129 Da. O čemu? fina boca vina... 254 00:24:40,905 --> 00:24:42,463 ...slaviti? 255 00:24:42,706 --> 00:24:45,732 -Kad ću se vratiti? -Sedam sati. 256 00:24:45,943 --> 00:24:48,707 Žao mi je što nisam uspio u sandučić u posljednje vrijeme. 257 00:24:48,913 --> 00:24:52,849 Bio je to dug tjedan. Cijele noćne smjene. 258 00:24:53,117 --> 00:24:56,212 Drago mi je čuti te. Mislio sam da si me ostavio. 259 00:24:56,421 --> 00:25:00,152 Trebao bi znati da jesi moja jedina veza s budućnošću. 260 00:25:00,792 --> 00:25:04,023 Kako to da nikad ne razgovaramo o stvarima koje volimo? 261 00:25:04,362 --> 00:25:07,854 Pa, da vidimo. Čitanje klasika Jacku. 262 00:25:08,099 --> 00:25:11,227 -Tko mu je najdraži? -Dostojevski. 263 00:25:11,436 --> 00:25:15,099 Za mene ovaj grad, na dan kada je svjetlost tako jasna... 264 00:25:15,307 --> 00:25:16,934 ...da mogu dodirnuti svaki detalj... 265 00:25:17,142 --> 00:25:19,805 ...svaka cigla i prozor u zgradama koje volim. 266 00:25:20,012 --> 00:25:24,608 Hajde, prošetaj sa mnom ove subote. Dopusti mi da ti pokažem. 267 00:25:24,817 --> 00:25:28,253 ti si luda Zašto ideš kroz sve ove nevolje za mene? 268 00:25:28,454 --> 00:25:31,480 Nema problema. Ljeto je ovdje. 269 00:25:44,137 --> 00:25:47,800 U redu, ti si na redu. Omiljene stvari. 270 00:25:48,008 --> 00:25:50,841 Gdje početi? U redu. 271 00:25:51,044 --> 00:25:54,138 Kad miriše cvijeće prije nego što ih vidim. 272 00:25:54,348 --> 00:25:58,648 Kad počne padati kiša baš kad piknik završava. 273 00:25:58,852 --> 00:26:02,720 I volim miris Jackovih šapa. 274 00:26:02,923 --> 00:26:05,552 Nisi zaboravio da spomenem svog muža, zar ne? 275 00:26:06,494 --> 00:26:10,021 Pa, naravno da volim svog muža, koji je također liječnik. 276 00:26:10,231 --> 00:26:12,665 Plastični kirurg za male domaće životinje. 277 00:26:12,867 --> 00:26:15,165 Dobro. I ja sam oženjen. 278 00:26:15,370 --> 00:26:18,828 Imam osmero djece, a nitko od njih ne sliči meni. 279 00:26:19,040 --> 00:26:22,203 - Zabrinut sam, Kate. - I ja bih. 280 00:26:22,610 --> 00:26:24,009 sama sam. 281 00:26:24,846 --> 00:26:26,609 I meni također. 282 00:26:29,685 --> 00:26:31,516 Broj 27. 283 00:26:31,720 --> 00:26:33,881 Ona je ljepotica. Otac mi je govorio... 284 00:26:34,089 --> 00:26:36,956 ...ona je bila baka za sve kuće u gradu. 285 00:26:37,192 --> 00:26:40,628 Vodio me u šetnju kao da te sada vodim. 286 00:26:41,063 --> 00:26:44,328 -Alex? -Kate? 287 00:26:44,533 --> 00:26:47,366 Volio bih da možemo napravili ovu šetnju zajedno. 288 00:27:02,452 --> 00:27:04,249 Dakle, što misliš? 289 00:27:04,554 --> 00:27:06,988 Zvuči kao dobar dečko. 290 00:27:07,157 --> 00:27:09,853 Zvuči kao dobar dečko. Još nešto? 291 00:27:10,060 --> 00:27:13,393 -Ima prekrasan rukopis. -Majko... 292 00:27:13,563 --> 00:27:15,964 ...pogledaj datum na pismu. Datum. 293 00:27:16,167 --> 00:27:17,657 -Misliš na vrijeme? -Da. 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,496 - To je samo detalj. -Samo detalj? 295 00:27:29,580 --> 00:27:32,674 O... Neki dan... 296 00:27:32,917 --> 00:27:37,787 ...to nije bio dobar trenutak. vraški mi se žurilo. 297 00:27:38,123 --> 00:27:39,750 Naravno. 298 00:27:41,159 --> 00:27:43,320 Imaš lijepih komada ovdje. 299 00:27:43,528 --> 00:27:47,328 Oh, da. Glazba je u redu, glazba pomaže. 300 00:27:48,033 --> 00:27:49,694 Kao što Nietzsche kaže: 301 00:27:49,935 --> 00:27:53,200 -"Život bi bio besmislen..." -"Bez glazbe." 302 00:27:54,106 --> 00:27:56,006 Pretpostavljam da sam ti to rekao, ha? 303 00:27:56,208 --> 00:27:57,641 Natoči si piće. 304 00:27:57,843 --> 00:28:01,109 Možete li cijeniti dobro vino do sada? 305 00:28:01,314 --> 00:28:03,214 Možete se kladiti. 306 00:28:04,050 --> 00:28:07,144 Znaš, morat ćeš oprostiti tvoj otac zbog znatiželje... 307 00:28:07,353 --> 00:28:10,516 ...ali gdje si bio sve ove godine? 308 00:28:10,857 --> 00:28:14,122 Mislio sam na tvoje Kerouacove dane bili iza tebe. 309 00:28:15,128 --> 00:28:17,926 -Oprosti, što? -Što? 310 00:28:19,165 --> 00:28:21,656 Oh, možeš doći gore, ako želiš. 311 00:28:30,377 --> 00:28:32,004 Na čemu radiš? 312 00:28:32,179 --> 00:28:35,239 Oh, samo sam... Samo se sjećam stvari. 313 00:28:35,482 --> 00:28:38,144 Nije to tako lak posao, da ti kažem. 314 00:28:38,352 --> 00:28:41,321 Niti je posebno nevino, u mom slučaju. 315 00:28:41,522 --> 00:28:44,889 Vaš otac piše svoje memoare. 316 00:28:46,593 --> 00:28:48,255 - Jesmo li u tome? -Što ti misliš? 317 00:28:48,429 --> 00:28:50,192 Želiš li biti? 318 00:28:51,332 --> 00:28:52,731 da li ti 319 00:28:52,967 --> 00:28:56,562 Naravno. Svi ste bili dio života svog oca. 320 00:28:57,839 --> 00:28:59,932 Zašto se obraćaš meni u trećem licu? 321 00:29:00,108 --> 00:29:01,769 Pa, ja... ja ne... 322 00:29:02,010 --> 00:29:05,343 Jer pišem o sebi, pretpostavljam. Zašto, ne odgovara ti? 323 00:29:08,216 --> 00:29:11,709 Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti. 324 00:29:13,622 --> 00:29:15,920 Što je ovo? Nešto na čemu si radio? 325 00:29:16,125 --> 00:29:18,992 Ne, oni su... Oni su tvoji. 326 00:29:19,195 --> 00:29:23,256 Iz kuće koju sam upravo kupio na jezeru. 327 00:29:24,300 --> 00:29:28,031 Oh, da, čuo sam. Rekli su neki ljigavi graditelj stanova... 328 00:29:28,237 --> 00:29:30,228 ...ugrabio ga. 329 00:29:30,606 --> 00:29:33,872 Oh, hajde. Udovolji svom ocu. 330 00:29:34,077 --> 00:29:37,069 Možeš li prihvatiti malu šalu, zaboga? 331 00:29:37,414 --> 00:29:39,211 hajde 332 00:29:39,382 --> 00:29:41,111 reci mi 333 00:29:41,585 --> 00:29:43,780 gdje si bio stvarno želim znati. 334 00:29:44,020 --> 00:29:46,511 Pokušavao sam te zaboraviti. 335 00:29:48,258 --> 00:29:50,590 Ili ti oprostiti. 336 00:29:51,928 --> 00:29:54,089 Jeste li uspjeli? 337 00:29:56,400 --> 00:29:58,095 br. 338 00:30:02,440 --> 00:30:05,466 Javi mi ako trebaš pomoć pri sjećanju. 339 00:30:07,478 --> 00:30:10,538 Oh, da, hoću. 340 00:30:11,315 --> 00:30:14,944 Punjenje 360. Uzmite 1 miligram epi. Pripremite 300 amio za slučaj da nam zatrebaju. 341 00:30:15,152 --> 00:30:17,780 - Sve jasno? -Jasan. 342 00:30:19,958 --> 00:30:22,051 Držite kompresiju, počnite s punjenjem. 343 00:30:22,261 --> 00:30:23,558 On ima ritam. Usporiti. 344 00:30:23,762 --> 00:30:26,356 -Imamo li puls s tim? - Imamo puls, tanak. 345 00:30:26,598 --> 00:30:28,498 -Postaje sve jače. - Dugi dani, ovih dana. 346 00:30:28,700 --> 00:30:31,430 Upravo sam radio 30 sati neprekidno. 347 00:30:31,637 --> 00:30:34,128 Svaki put kad stanem da udahnem... 348 00:30:34,339 --> 00:30:37,604 ...shvaćam kako sam izoliran Dopustio sam sebi da postanem. 349 00:30:37,776 --> 00:30:42,714 vjeruj mi, možete postati pomalo očajni. 350 00:30:44,350 --> 00:30:46,818 Taj? U redu. Izvolite. 351 00:30:47,020 --> 00:30:51,218 Dobar potez. Jako lijepo. Lijepo. 352 00:30:53,860 --> 00:30:56,886 Nije da se žalim, Volim svoj posao. 353 00:30:57,130 --> 00:31:01,464 I naše putovanje kroz Chicago otvorio mi je oči za njegovu ljepotu. 354 00:31:01,668 --> 00:31:04,603 Ali moje srce i dalje nedostaje kuća na jezeru... 355 00:31:04,804 --> 00:31:07,000 ...i njegovo drveće. 356 00:31:07,908 --> 00:31:10,536 Toliko mi nedostaje to drveće. 357 00:32:27,791 --> 00:32:31,318 Ne brini, Kate. Bit ćemo zajedno s vremenom. 358 00:32:31,561 --> 00:32:34,894 Čak i ako smo daleko, Pronaći ću način da ti budem blizu... 359 00:32:35,098 --> 00:32:37,123 ...i brinuti se za tebe. 360 00:32:42,507 --> 00:32:44,304 Katerina. 361 00:32:45,743 --> 00:32:47,506 Uzmi ovo. 362 00:32:47,979 --> 00:32:50,846 - Trebala bi više jesti. Previše si mršav. - Nisam previše mršava. 363 00:32:51,015 --> 00:32:54,280 Sjetite se kako ste prije jeli kad si bila mala? 364 00:32:54,485 --> 00:32:56,214 - Svojim rukama. -Da, sjećam se. 365 00:32:56,421 --> 00:32:59,254 Sada, jeste li ili niste pisati jedno drugom? 366 00:32:59,624 --> 00:33:01,524 - Tvom ocu? -Ne, Clarku Gableu. 367 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 Da, tati. 368 00:33:06,799 --> 00:33:08,528 ja... 369 00:33:10,969 --> 00:33:12,493 Što, mama? 370 00:33:12,738 --> 00:33:14,729 Prije tvog oca... 371 00:33:14,940 --> 00:33:16,669 Da? 372 00:33:17,543 --> 00:33:21,741 - Bio je tu jedan dječak. 373 00:33:23,682 --> 00:33:25,150 Jeste li ga voljeli? 374 00:33:25,985 --> 00:33:27,714 Da. 375 00:33:33,059 --> 00:33:35,653 Pa, zašto se nisi udala za njega? 376 00:33:37,030 --> 00:33:40,864 Pa da me pitate ovo pitanje jednog dana. 377 00:33:51,011 --> 00:33:53,070 Izgleda manje. 378 00:33:55,049 --> 00:33:57,279 Kada ju je dovršio? 379 00:33:58,319 --> 00:34:00,879 Još se nisi rodio, a imala sam 8. 380 00:34:05,593 --> 00:34:08,653 Corbusier upoznaje Franka Lloyda Wrighta. 381 00:34:09,363 --> 00:34:12,356 Znaš, tata je kartao s obojicom. 382 00:34:13,435 --> 00:34:16,893 - Dijeljenje jointa. - Da, pa... 383 00:34:17,506 --> 00:34:19,440 Ne zna plivati. 384 00:34:19,808 --> 00:34:23,505 Trebalo bi postojati stepenište dolje do vode, trijema, palube. 385 00:34:24,079 --> 00:34:26,547 Ovdje ste u... U kutiji. 386 00:34:26,748 --> 00:34:30,013 Staklena kutija s pogledom svemu što je oko tebe... 387 00:34:30,218 --> 00:34:31,685 ...ali ne možete ga dirati. 388 00:34:31,887 --> 00:34:36,222 Nema međusobnog povezivanja između tebe i onoga što gledaš. 389 00:34:36,425 --> 00:34:39,258 Ne znam, znaš. Ima ovaj veliki javor koji raste... 390 00:34:39,462 --> 00:34:42,454 ...točno usred kuće. -Zadržavanje. 391 00:34:45,868 --> 00:34:49,531 Zadržavanje i kontrola. 392 00:34:51,340 --> 00:34:55,367 Ova kuća je vlasništvo, nije veza. 393 00:34:55,978 --> 00:34:59,779 Mislim, prekrasno je. Zavodljivo, čak. 394 00:34:59,983 --> 00:35:02,952 Ali nije potpun. 395 00:35:05,255 --> 00:35:07,086 Sve je bilo o njemu. 396 00:35:08,759 --> 00:35:11,159 Tata je znao sagraditi kuću, ne dom. 397 00:35:12,162 --> 00:35:13,493 Ali znaš... 398 00:35:14,231 --> 00:35:16,665 ...mislim da želi da to učinimo što nije mogao. 399 00:35:17,367 --> 00:35:19,460 Ali priznati da... 400 00:35:20,170 --> 00:35:24,232 ...značilo bi priznati da je na neki način ostao kratak... 401 00:35:24,442 --> 00:35:26,307 ...da može više. 402 00:35:26,511 --> 00:35:28,570 I to ga muči. 403 00:35:29,914 --> 00:35:32,405 Sjećaš li se biti ovdje s mamom? 404 00:35:39,257 --> 00:35:41,316 Sjećam se da je pokušala da radi ovdje... 405 00:35:42,594 --> 00:35:44,460 ...sa nama... 406 00:35:45,097 --> 00:35:46,689 ...s njim. 407 00:35:48,834 --> 00:35:50,495 Hej, što je s Visionary Vanguard? 408 00:35:50,669 --> 00:35:53,297 -Što s tim? -Hajde. 409 00:35:53,472 --> 00:35:57,340 Ne možeš me uvjeriti da hoćeš budite sretni gradeći slanice za turiste. 410 00:35:57,843 --> 00:36:00,107 Nitko ti se neće diviti zbog toga. 411 00:36:00,312 --> 00:36:03,372 - Diviš mi se zbog toga? -Da, Visionary Vanguard. 412 00:36:04,149 --> 00:36:06,140 To je tvoja ideja. 413 00:36:06,352 --> 00:36:08,184 ne mogu Ali možete zadržati ime. 414 00:36:08,355 --> 00:36:10,516 Ne, hajde. Mora da smo ti i ja. 415 00:36:10,724 --> 00:36:13,488 Henry, žao mi je, ne mogu. 416 00:36:13,693 --> 00:36:15,183 ja samo... 417 00:36:15,428 --> 00:36:18,625 -Što? - Imam druge planove. 418 00:36:18,798 --> 00:36:20,823 imaš curu? 419 00:36:22,669 --> 00:36:23,727 Ne... 420 00:36:23,903 --> 00:36:25,666 br. 421 00:36:26,039 --> 00:36:29,167 - Što je to? Oklijevao si. - Ne, nisam oklijevao. 422 00:36:30,978 --> 00:36:33,378 Hajde, čovječe. Nemam vremena za to. 423 00:36:34,882 --> 00:36:36,941 Kakve veze ima vrijeme s tim? 424 00:36:37,718 --> 00:36:40,084 Oh, mislit ćeš da sam luda. 425 00:36:45,026 --> 00:36:47,460 Moj najdraži g. Wyler: 426 00:36:47,662 --> 00:36:50,392 Jeste li voljni igrati igru sa mnom? 427 00:36:51,032 --> 00:36:54,264 Na današnji dan prije dvije godine, Išao sam vlakom 145 za Madison... 428 00:36:54,503 --> 00:36:57,870 ...od postaje Riverside i tu sam nešto zaboravio. 429 00:36:58,073 --> 00:37:00,598 Bio je to dar mog oca. 430 00:37:01,076 --> 00:37:05,069 Ako ga nađeš, možeš li ga molim te staviti u poštanski sandučić? 431 00:37:06,081 --> 00:37:08,208 Puno bi značilo. 432 00:37:08,517 --> 00:37:11,748 Tvoja Kate. 433 00:37:27,503 --> 00:37:32,497 -Posljednji poziv za Madison u 5:46. - Stvarno želiš znati? hajde 434 00:37:32,709 --> 00:37:34,904 -Svi ukrcani. -U redu. 435 00:37:45,022 --> 00:37:46,614 nazvat ću te. 436 00:38:27,933 --> 00:38:31,300 Kate, našla sam. imam ga sa sobom. 437 00:38:31,504 --> 00:38:34,200 Jednog dana ću ti ga donijeti. vjeruj mi 438 00:38:34,440 --> 00:38:37,432 Znam koliko ti je to važno. 439 00:38:38,711 --> 00:38:42,147 Možda se ne sjećaš, ali vidjeli smo se. 440 00:38:42,348 --> 00:38:44,441 Barem sam te vidio. 441 00:38:45,684 --> 00:38:49,849 Nikad mi nisi rekao kako si lijepa. 442 00:38:50,090 --> 00:38:52,581 Pa, možda ste vidjeli nekog drugog. 443 00:38:52,793 --> 00:38:55,284 Bila je to loša godina za moju kosu. 444 00:38:55,495 --> 00:38:58,828 Duga smeđa kosa. Nježne, nečuvane oči. 445 00:38:59,032 --> 00:39:00,897 U redu, u redu, u redu. 446 00:39:01,134 --> 00:39:02,965 Vidio si me. 447 00:39:03,637 --> 00:39:05,798 Ali još uvijek ne znam kako izgledaš. 448 00:39:07,374 --> 00:39:10,832 Pa, zašto se jednostavno ne nađemo u budućnosti... 449 00:39:11,044 --> 00:39:13,707 ...i možete mi javiti što mislite. 450 00:39:14,682 --> 00:39:16,479 To je spoj. 451 00:39:19,687 --> 00:39:21,177 U redu. 452 00:39:21,389 --> 00:39:25,723 Zašto me ne nazoveš 10. srpnja 2006.... 453 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 ...u 21:05 sati. 454 00:39:45,848 --> 00:39:48,214 -Zdravo. -Kate? 455 00:39:48,417 --> 00:39:51,250 -Da. - Morgan je. 456 00:39:54,156 --> 00:39:55,748 Morgan. 457 00:39:55,958 --> 00:39:58,860 Ja sam u Chicagu. Došao sam na sastanak, ali je otkazan... 458 00:39:59,062 --> 00:40:00,791 ...pa sam te mislio nazvati. 459 00:40:01,598 --> 00:40:03,725 Hej, jesi li jeo? 460 00:40:03,933 --> 00:40:07,425 - Ne, ali nisam... - Nisam ni ja. Shvatio sam da umirem od gladi. 461 00:40:07,670 --> 00:40:10,230 - Mogli bismo nešto na brzinu zalogaj. -U redu. 462 00:40:10,440 --> 00:40:12,305 -Da? -U redu. 463 00:40:12,542 --> 00:40:16,171 -Hej, čekaj. - Pazi, čovječe. 464 00:40:16,479 --> 00:40:19,243 -U redu. -Izgleda prilično dobro. 465 00:40:19,449 --> 00:40:20,916 -Savršen. - Ne, Morgane, to je... 466 00:40:21,117 --> 00:40:22,449 -Nije. -Ne, ne, vjeruj mi. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,154 To je... U redu. 468 00:40:26,624 --> 00:40:27,886 Bok. 469 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 Jedna sekunda. Možete li pričekati na trenutak? 470 00:40:30,427 --> 00:40:32,827 - Voljeli bismo stol za dvoje. -Ime? 471 00:40:34,698 --> 00:40:36,563 mi ne... Nemamo rezervaciju. 472 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 Žao mi je, gospodine, zauzeti smo do listopada. 473 00:40:40,804 --> 00:40:41,896 Listopad? 474 00:40:44,275 --> 00:40:46,005 pa... 475 00:40:46,645 --> 00:40:48,806 ...javit ću ti se. 476 00:40:51,249 --> 00:40:53,114 To je dobro prošlo. 477 00:40:53,318 --> 00:40:55,582 Nije ništa strašno. 478 00:40:59,591 --> 00:41:00,990 Oh, daj, prestani. 479 00:41:01,159 --> 00:41:04,094 To je najbolji restoran u gradu. Ovdje nitko ne dobiva stol. 480 00:41:04,296 --> 00:41:07,823 - Ne, nije to. - Pa, što je? 481 00:41:11,337 --> 00:41:13,430 Nisam ovo dobro napravio. 482 00:41:14,473 --> 00:41:17,465 - Nije bilo sastanka. -Vidjeli biste me da nije nešto veliko. 483 00:41:17,677 --> 00:41:18,769 - Da je samo... -Zasjeda. 484 00:41:18,978 --> 00:41:21,811 - Znaš, kava, a kava se može pretvoriti u večeru... 485 00:41:21,981 --> 00:41:24,472 ...večera se može pretvoriti u... - Pretvoriti u što? 486 00:41:24,650 --> 00:41:26,880 Ja ponekad ići nekoliko koraka ispred sebe. 487 00:41:27,119 --> 00:41:32,183 Morgane, nekoliko koraka? Uvijek skačeš 10 koraka naprijed. 488 00:41:33,994 --> 00:41:35,484 Hodali smo, koliko, tjedan dana? 489 00:41:35,696 --> 00:41:38,631 I imao si cijelu našu budućnost zacrtano za nas? 490 00:41:39,399 --> 00:41:42,891 U mojoj rezidenciji, ti si birao nekretnine. Otisao bih u tvoju kucu... 491 00:41:43,136 --> 00:41:46,401 ...imao bi cijeli grad u tvojoj kući da me dočekaš. 492 00:41:46,640 --> 00:41:50,474 Čini mi se da se sjećam da si napravio prilično brzi prijatelji s jednim od njih. 493 00:41:50,677 --> 00:41:51,905 o cemu pricas 494 00:41:52,145 --> 00:41:53,578 znaš što govorim o. 495 00:41:53,814 --> 00:41:54,804 -Taj tip. -Koji tip? 496 00:41:55,016 --> 00:41:58,383 -Tipa s kojim sam te uhvatio kako se ljubiš. - Nisam se ljubila s njim. 497 00:41:58,586 --> 00:42:00,679 Što, jesmo li mi u srednjoj školi odmah sada? 498 00:42:00,888 --> 00:42:02,879 Kako to onda zovete? 499 00:42:03,091 --> 00:42:05,685 poljubac. 500 00:42:05,893 --> 00:42:09,920 Bio je to samo jedan poljubac s nekim slučajnim tipom koji samo... 501 00:42:10,164 --> 00:42:11,495 Godine... Znate što? 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,224 Gospodo... 503 00:42:13,434 --> 00:42:18,031 ...jedinica 381 na Riviera Estates je potpuna. 504 00:42:19,875 --> 00:42:22,742 svaka čast Napravio si dobar posao. 505 00:42:24,880 --> 00:42:27,849 - Jedan manje... - Četrdeset i četiri do kraja. 506 00:42:28,050 --> 00:42:32,384 Ne kasnimo užasno za rasporedom, samo alarmantno. 507 00:42:32,588 --> 00:42:35,318 Bit će sve u redu. Momci se upoznaju sa poslom... 508 00:42:35,524 --> 00:42:37,754 ... ali mogli bismo koristiti drugi rovokopač. 509 00:42:37,960 --> 00:42:39,860 I voda na 14 treba ponovno zatvoriti. 510 00:42:40,062 --> 00:42:41,553 šuti. 511 00:42:41,765 --> 00:42:44,928 -Što? - Malo sam se razočarao u tebe. 512 00:42:45,135 --> 00:42:48,434 -Zašto? -Ti bi trebao biti u toku. 513 00:42:48,638 --> 00:42:52,369 - Mislio sam da jesam. - Pa, ovo nikad nisi primijetio. 514 00:42:53,576 --> 00:42:55,203 Sjećaš se? Rekao si mi da ih donesem. 515 00:42:55,545 --> 00:42:56,910 Točno, točno. 516 00:42:57,580 --> 00:42:59,445 Nije baš ono što sam imao na umu, ali... 517 00:42:59,883 --> 00:43:02,113 - Sviđaju ti se? -Sviđaju mi ​​se. 518 00:43:02,352 --> 00:43:07,290 Mislim da bismo trebali izaći. Večeras. Ako ne radite ništa... 519 00:43:07,458 --> 00:43:09,653 Jack? Utičnica. 520 00:43:09,894 --> 00:43:11,259 Hej, Jack. 521 00:43:14,765 --> 00:43:16,630 Utičnica! 522 00:43:17,101 --> 00:43:19,092 Hajde, Jack! 523 00:43:19,503 --> 00:43:22,233 Alex, čekaj me! 524 00:43:22,873 --> 00:43:24,738 Utičnica! 525 00:43:28,814 --> 00:43:30,748 Utičnica! 526 00:43:31,416 --> 00:43:33,145 Utičnica! 527 00:43:44,429 --> 00:43:46,397 Utičnica! 528 00:43:54,107 --> 00:43:57,975 - Tvoje, pretpostavljam? -Da. Da, oprosti. Hvala. 529 00:43:58,211 --> 00:43:59,542 Dođi ovamo, Jack. 530 00:43:59,713 --> 00:44:02,773 Što si mislila, ha, curo? Što si mislio? 531 00:44:02,949 --> 00:44:05,941 - Nikada nije tako pobjegla. -Moraš ih držati na oku. 532 00:44:06,186 --> 00:44:08,245 -Kako se zove? -Nju. Utičnica. 533 00:44:08,455 --> 00:44:10,548 Utičnica. To je dobro ime za djevojčicu. 534 00:44:10,724 --> 00:44:13,751 Trebao bih nabaviti jednog poput tebe za moju djevojku. Ona voli pse. 535 00:44:13,961 --> 00:44:16,623 -Hej, jesmo li se već sreli? - Ne, ne mislim tako. 536 00:44:16,831 --> 00:44:19,959 -Morgan Price. - Alex Wyler. 537 00:44:20,268 --> 00:44:22,293 -Hej, čovječe, trebaš li pomoć s ovim? -Da. 538 00:44:22,503 --> 00:44:23,902 -U redu. - Dugo ste ovdje živjeli? 539 00:44:24,105 --> 00:44:26,335 Samo nekoliko mjeseci. Imam mjesto na jezeru. 540 00:44:26,507 --> 00:44:29,908 - Jezero, stvarno? Razmišljao sam... -Alex. Oh, dobro. 541 00:44:30,811 --> 00:44:33,302 - Hvala Bogu da ste ga našli. -Da. 542 00:44:33,514 --> 00:44:35,482 Mona, Morgan. Morgan, Mona. 543 00:44:35,716 --> 00:44:37,708 -Pa, zdravo. -Bok. 544 00:44:37,920 --> 00:44:40,013 - Drago mi je što smo se upoznali. - I meni je drago. 545 00:44:40,255 --> 00:44:41,654 Lijepe čizme tamo. 546 00:44:41,857 --> 00:44:44,758 Samo da ne mislite Sve ću ovo sam popiti... 547 00:44:44,960 --> 00:44:48,657 ... večeras imam prijatelje zabava. Vas dvoje ste dobrodošli. 548 00:44:50,098 --> 00:44:51,622 Oh, hej, Alex. 549 00:44:52,734 --> 00:44:54,599 Uzmi moju karticu. Možda tražim... 550 00:44:54,803 --> 00:44:57,101 ...da sam unajmim mjesto na jezeru. -U redu. 551 00:44:57,306 --> 00:45:00,538 To je Kate, moja djevojka, nikad joj se nije sviđalo ovo mjesto... 552 00:45:00,777 --> 00:45:05,111 ...i obećao sam da ćemo nešto potražiti nova nakon što završi stažiranje. 553 00:45:05,281 --> 00:45:07,181 Pa ako nešto čujete... 554 00:45:08,151 --> 00:45:11,120 -Naravno. Ona je doktorica? -Da. 555 00:45:12,455 --> 00:45:13,820 Alex. 556 00:45:20,330 --> 00:45:22,765 -Drago mi je upoznati te, Morgan. - Drago mi je. 557 00:45:25,769 --> 00:45:28,533 Hej, Morgan, u koliko sati je ta zabava? 558 00:45:28,706 --> 00:45:31,903 Osam sati. Kate je rođendan. 559 00:45:37,548 --> 00:45:39,209 Kate je rođendan. 560 00:45:39,416 --> 00:45:41,384 Hajde, Jack. 561 00:46:08,380 --> 00:46:09,370 -Bok. -Bok. 562 00:46:09,582 --> 00:46:12,574 - Što vam mogu donijeti? - Čašu bijelog vina, molim. 563 00:46:21,727 --> 00:46:24,059 -Hvala. -Nema na čemu. 564 00:46:44,284 --> 00:46:46,946 Prema većini prihvaćenim društvene norme... 565 00:46:47,154 --> 00:46:51,284 ...čovjek ne bi trebao piti sam nakon 10 str. M... 566 00:46:51,491 --> 00:46:53,891 ... osim ako nemaju dobar izgovor. 567 00:46:54,094 --> 00:46:56,063 Koja je tvoja? 568 00:46:56,397 --> 00:46:58,627 Bože, nemoj ga imati. 569 00:46:58,866 --> 00:47:00,595 Ja znam. 570 00:47:00,935 --> 00:47:03,995 Moj najmlađi je otišao na fakultet jutros. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,001 Marie. 572 00:47:06,274 --> 00:47:09,835 Jednog dana ona prska oko bazena u pelenama... 573 00:47:10,011 --> 00:47:14,311 ...onda pakira Volvo i vožnja do Kalifornije. 574 00:47:15,283 --> 00:47:18,583 Samo se nadam da zna u što se upušta. 575 00:47:18,921 --> 00:47:20,445 nemoj mi reći 576 00:47:20,656 --> 00:47:22,624 -Premed? -Bingo. 577 00:47:25,894 --> 00:47:28,761 -Hej, kako si? Drago mi je da te vidim. - Dobro sam, hvala. 578 00:47:28,964 --> 00:47:30,955 Želim da se upoznate neki moji prijatelji. 579 00:47:31,166 --> 00:47:33,964 Alex, Mona, Wootch. 580 00:47:34,136 --> 00:47:35,865 -Susan, Johnny. -Bok. 581 00:47:36,038 --> 00:47:38,836 Donijet ćemo ti nešto za piće. hajde Bar se vratio. 582 00:47:39,041 --> 00:47:41,202 hajde Hej, ovdje Marjorie. 583 00:47:41,845 --> 00:47:43,506 Zašto nisi spomenuo da je danas? 584 00:47:43,713 --> 00:47:45,840 Imali bismo tortu za vas ili tako nešto. 585 00:47:46,049 --> 00:47:47,949 Oh, samo vrijeme prolazi. 586 00:47:48,151 --> 00:47:50,176 Mrzim raditi veliku stvar oko toga. 587 00:47:50,420 --> 00:47:52,718 Puno toga držite za sebe. 588 00:47:52,956 --> 00:47:55,151 Ništa loše u tome. 589 00:47:55,458 --> 00:48:00,054 Ali ponekad sam se pitao što još imate u svom životu osim posla. 590 00:48:00,296 --> 00:48:02,196 Obitelj? Dečko? 591 00:48:02,432 --> 00:48:05,027 Pa jesam. Jednom. 592 00:48:05,436 --> 00:48:07,961 Zvao se Morgan. 593 00:48:08,172 --> 00:48:10,470 Morgan? Morgan. 594 00:48:10,674 --> 00:48:12,972 To je seksi ime. 595 00:48:15,079 --> 00:48:17,673 Iznenađenje! 596 00:48:21,685 --> 00:48:24,017 Sretan rođendan, Kate. 597 00:48:24,688 --> 00:48:28,489 -Sretan rođendan. -Sretan rođendan. 598 00:48:29,561 --> 00:48:32,394 Imamo te. 599 00:48:32,564 --> 00:48:35,226 - Ovo je Kate, očito. - Bok, Kate. 600 00:48:40,105 --> 00:48:41,504 Ovo su Alex i Mona. 601 00:48:42,274 --> 00:48:43,263 -Bok. -Bok. 602 00:48:43,508 --> 00:48:45,601 Ovaj tip će nam pomoći pronaći našu kuću na jezeru. 603 00:48:46,011 --> 00:48:47,205 Pravo? 604 00:48:50,182 --> 00:48:51,707 Niste jeli tortu. 605 00:48:51,884 --> 00:48:54,284 U svakom slučaju, završio sam. 606 00:48:54,453 --> 00:48:58,617 I sad sam sretna, i to je bila prava stvar. 607 00:48:59,392 --> 00:49:02,793 Dakle, kome pišeš? 608 00:49:03,029 --> 00:49:06,192 Nisam mogao pomoći... Svaki put kad dobiješ pauza u bolnici... 609 00:49:06,365 --> 00:49:09,232 ...nešto pišeš. -Ima netko. 610 00:49:09,402 --> 00:49:12,803 Nekako je veza na daljinu. 611 00:49:13,139 --> 00:49:15,074 -Kako ste se upoznali? -Nismo. 612 00:49:15,275 --> 00:49:16,936 -Što? -Ne. 613 00:49:17,144 --> 00:49:19,305 - Priča mog života. -Šališ se. 614 00:49:19,479 --> 00:49:21,947 Držite sve na distanci. 615 00:49:22,149 --> 00:49:24,276 svi 616 00:49:24,518 --> 00:49:26,383 Čovjek koji je stajao ispred mene... 617 00:49:26,553 --> 00:49:28,316 ...onaj koji se htio udati za mene... 618 00:49:28,555 --> 00:49:30,955 ... njega, odgurnem. Bježim od njega. 619 00:49:31,124 --> 00:49:34,059 U međuvremenu je... 620 00:49:34,261 --> 00:49:37,390 Jedini čovjek kojeg nikada ne mogu upoznati... 621 00:49:38,066 --> 00:49:42,560 ...mu, htio bih dati cijelo moje srce da. 622 00:49:44,272 --> 00:49:47,400 Mora napisati jedno vraški pismo. 623 00:49:47,976 --> 00:49:49,910 lijepo je 624 00:49:51,579 --> 00:49:52,944 Sigurno je. 625 00:49:53,147 --> 00:49:55,479 - Kriste, on je u zatvoru, zar ne? -Ne. 626 00:49:55,683 --> 00:49:57,810 - Ti si jedna od onih žena, zar ne? -Ne. 627 00:49:58,052 --> 00:50:02,319 Ne, on je samo tip koji živi na jezeru. On je arhitekt. 628 00:50:25,348 --> 00:50:27,282 O moj Bože. 629 00:50:33,156 --> 00:50:35,215 Sretan rođendan. 630 00:50:37,027 --> 00:50:38,824 Hvala. 631 00:50:39,529 --> 00:50:43,124 - Nadam se da je ovo sjajna godina za vas. -Hvala. 632 00:50:45,168 --> 00:50:46,966 Ja sam Alex. 633 00:50:48,039 --> 00:50:49,336 Tip iz kuće na jezeru. 634 00:50:49,540 --> 00:50:52,134 Oh, da. kako si 635 00:51:04,755 --> 00:51:06,347 smijem li 636 00:51:13,732 --> 00:51:16,724 Dakle, ti ćeš... Ti ćeš nađi nam mjesto na jezeru, ha? 637 00:51:16,935 --> 00:51:18,232 -Nadam se. -Da. 638 00:51:18,437 --> 00:51:19,768 Ako mogu. 639 00:51:20,005 --> 00:51:21,870 Vi ste agent za nekretnine? 640 00:51:22,074 --> 00:51:26,067 Ne, ja... Samo imam kuću na jezeru. 641 00:51:27,145 --> 00:51:28,271 je li lijepo 642 00:51:28,513 --> 00:51:31,949 Da, svidjet će ti se. Iznajmit ćeš ga nakon što se iselim. 643 00:51:32,184 --> 00:51:33,447 Oh, stvarno? 644 00:51:38,291 --> 00:51:41,556 Kate, jesi li... 645 00:51:42,261 --> 00:51:44,456 ...čitati Uvjeravanje? 646 00:51:48,301 --> 00:51:49,598 Što? 647 00:51:49,802 --> 00:51:52,566 - Od Jane Austen. - Znam od koga je. 648 00:51:53,373 --> 00:51:56,707 Da, to je... To mi je najdraža knjiga. 649 00:51:56,910 --> 00:52:00,243 Zašto ste iznijeli tako nešto? Što vas je natjeralo da to spomenete? 650 00:52:00,447 --> 00:52:05,214 Samo sam... Prijatelj mi ga je dao meni nedavno, i pitao sam se... 651 00:52:05,786 --> 00:52:07,720 ...o čemu se radilo. 652 00:52:09,423 --> 00:52:11,482 To je... To je prekrasno. 653 00:52:11,725 --> 00:52:13,249 -Da. -Da. 654 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 Radi se o... 655 00:52:16,697 --> 00:52:18,562 O čekanju. 656 00:52:21,436 --> 00:52:23,927 Ovo dvoje ljudi, oni... Oni... Oni se sastaju. 657 00:52:24,139 --> 00:52:28,337 Skoro da se zaljube, ali tajming nije pravi. 658 00:52:28,576 --> 00:52:30,806 Oni... Oni se moraju rastati. 659 00:52:31,112 --> 00:52:32,943 A onda... 660 00:52:33,348 --> 00:52:35,282 ...godinama kasnije, oni... Ponovno se sretnu. 661 00:52:35,483 --> 00:52:37,781 Dobivaju još jednu priliku. 662 00:52:39,487 --> 00:52:43,219 Ti znaš, ali oni ne znaju ako je prošlo previše vremena. 663 00:52:43,426 --> 00:52:46,156 Ako su predugo čekali, ako je... 664 00:52:46,362 --> 00:52:50,662 ... znaš, prekasno da bi uspjelo. 665 00:52:54,870 --> 00:52:56,838 Zašto ti se to sviđa? 666 00:52:57,039 --> 00:52:58,939 ne znam 667 00:52:59,141 --> 00:53:01,507 Nemojte me krivo shvatiti. Lijepo je u nekoj vrsti... 668 00:53:01,744 --> 00:53:04,804 - Ne, to je strašno. - To je strašno. 669 00:53:05,014 --> 00:53:08,280 - To je strašno. - To je strašno. 670 00:53:08,518 --> 00:53:10,110 to je... 671 00:53:10,320 --> 00:53:13,016 Da, to je... To je užasno. 672 00:53:14,024 --> 00:53:16,288 To je osobno pitanje... 673 00:53:16,493 --> 00:53:20,827 ...ali jeste li ikada bili kroz tako nešto? 674 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 -Mi? Ne, ne, ne. -Ne. 675 00:53:29,841 --> 00:53:31,672 Kad sam bio... 676 00:53:32,310 --> 00:53:34,540 Kad sam imao 16... 677 00:53:36,080 --> 00:53:39,846 ...bio sam potpuno zaljubljen s ovim tipom. 678 00:53:40,852 --> 00:53:42,843 Svirao je gitaru... 679 00:53:43,888 --> 00:53:45,719 ...i pobjegao sam od kuće... 680 00:53:45,923 --> 00:53:49,484 ...i otišao u San Francisco kako bih mogla otići živjeti s njim. 681 00:53:50,695 --> 00:53:53,927 Da, uvjerio me Imala sam prekrasan glas... 682 00:53:55,400 --> 00:53:58,198 ...i sanjao sam da postanem pjevač. 683 00:53:59,905 --> 00:54:01,532 Volim San Francisco. 684 00:54:01,740 --> 00:54:04,675 Da, bio je... On je bio moja prva ljubav. 685 00:54:06,011 --> 00:54:08,343 Vjerojatno jedini. 686 00:54:09,882 --> 00:54:14,012 - Mora da je bio sjajan tip. -Ne... ne znam, ja... 687 00:54:14,319 --> 00:54:17,551 Možda je i bio. Nije potrajalo dovoljno dugo da saznam. 688 00:54:17,757 --> 00:54:20,555 Da. Istina je, ja... 689 00:54:20,827 --> 00:54:23,694 Ne mogu se ni sjetiti kako je izgledao. 690 00:54:24,230 --> 00:54:25,925 -Stvarno? -Da. 691 00:54:26,132 --> 00:54:27,827 Onda je to loše. 692 00:54:28,034 --> 00:54:31,367 Moj tata... Moj tata se zapravo pojavio. 693 00:54:31,571 --> 00:54:33,095 - Bio si u nevolji. - Ušao je. 694 00:54:33,339 --> 00:54:36,866 Da, bio sam u nevolji. Odvukao me natrag u Chicago. 695 00:54:37,277 --> 00:54:39,041 Da. 696 00:54:40,080 --> 00:54:42,571 I bio je bolestan, i on... 697 00:54:42,783 --> 00:54:47,846 Imao je ove... Ove snove da postanem liječnik, znaš? 698 00:54:50,491 --> 00:54:54,450 Znaš, i na kraju, postali su i moji snovi. 699 00:54:57,598 --> 00:54:59,498 Imao je pravo. 700 00:55:00,668 --> 00:55:03,763 Znaš, ja... Osjećam se dobro pomažući ljudima. 701 00:55:11,146 --> 00:55:13,239 Zatim je umro. 702 00:55:18,286 --> 00:55:20,117 Kate. 703 00:55:22,457 --> 00:55:24,254 Što? 704 00:55:32,501 --> 00:55:34,628 ja... 705 00:55:37,139 --> 00:55:39,130 ti...? 706 00:55:45,147 --> 00:55:47,172 ja samo... 707 00:55:47,416 --> 00:55:49,044 Što? 708 00:55:53,323 --> 00:55:55,416 Znate li ovu pjesmu? 709 00:55:57,661 --> 00:55:59,322 Da. 710 00:56:03,967 --> 00:56:06,959 -Pjevaš li? -Ne. 711 00:56:07,170 --> 00:56:10,367 Nitko me ne želi čuti kako pjevam. Ne želiš me čuti kako pjevam. 712 00:56:10,707 --> 00:56:14,371 Ja... Nisam mislio, znaš... 713 00:56:16,814 --> 00:56:18,805 Ali, da. 714 00:56:22,954 --> 00:56:25,081 Ali znam plesati. 715 00:58:45,803 --> 00:58:47,293 Kate. 716 00:58:48,972 --> 00:58:50,496 hej 717 00:58:50,974 --> 00:58:55,207 Alex je... Alex mi je upravo govorio o... Kući na jezeru. 718 00:58:56,848 --> 00:59:00,682 -Da, zvuči... Zvuči stvarno super. -Super. 719 00:59:01,719 --> 00:59:03,687 Alex, kasno je. 720 00:59:05,390 --> 00:59:07,153 Da. 721 00:59:07,358 --> 00:59:09,019 Da. 722 00:59:09,694 --> 00:59:12,219 -Laku noć. -Laku noć. 723 00:59:26,166 --> 00:59:27,155 To si bio ti. 724 00:59:27,368 --> 00:59:29,734 - Radiš li sutra navečer? -Da. 725 00:59:29,937 --> 00:59:31,871 Zašto nisi ništa rekao? 726 00:59:32,072 --> 00:59:35,974 Pomislio bi Bio sam lud ili pijan. Ili oboje. 727 00:59:36,210 --> 00:59:37,939 Da, ali... 728 00:59:38,712 --> 00:59:41,113 ...sviđao si mi se. Trebao si nešto reći. 729 00:59:41,316 --> 00:59:44,183 Kako? Bila si sa svojim dečkom. 730 00:59:44,386 --> 00:59:47,287 znaš što Isprike, isprike. Ti si kukavica. 731 00:59:47,489 --> 00:59:49,389 Nisam kukavica. 732 00:59:49,591 --> 00:59:53,493 Oh, stvarno? Pa, što je s tvojom djevojkom? 733 00:59:53,995 --> 00:59:55,826 Što? Rekao sam ti već... 734 00:59:56,064 --> 00:59:59,192 ...ona nije moja djevojka. - Nije ni moj dečko. 735 00:59:59,434 --> 01:00:03,098 Oh, stvarno? Pa, što je on onda? Tvoj brat? 736 01:00:03,973 --> 01:00:08,910 Imamo komičara. Što si imao, klaun za doručak jutros? 737 01:00:10,579 --> 01:00:12,638 Predivno. Naša prva borba. 738 01:00:12,848 --> 01:00:16,807 Mogli biste napisati pjesmu o tome i otići pjevati u San Francisco. 739 01:00:21,090 --> 01:00:22,853 Što? 740 01:00:23,259 --> 01:00:24,726 Zdravo. 741 01:00:24,927 --> 01:00:26,862 Hej, Henry. 742 01:00:28,298 --> 01:00:29,629 Što? 743 01:00:29,800 --> 01:00:31,665 Javit ćeš mi ako ti nešto zatreba? 744 01:00:31,868 --> 01:00:33,665 Da, hoću. 745 01:00:35,005 --> 01:00:35,994 -Bok. -Dobar dan. 746 01:00:36,239 --> 01:00:39,970 Tražim svog oca. ne znam u kojoj je sobi. Simon Wyler? 747 01:00:40,177 --> 01:00:42,975 -g. Wyler, arhitekt? -Da. 748 01:00:43,180 --> 01:00:46,308 Ja sam Anna Klyczynski. Ja sam skrbnik tvog oca. 749 01:00:46,516 --> 01:00:48,677 hej Što se dogodilo? kako je on 750 01:00:48,886 --> 01:00:53,380 On je u redu. Imao je srčani udar. Srećom, relativno minoran. 751 01:00:53,624 --> 01:00:56,787 Njegovi vitalni znaci su u redu i stabilno je... 752 01:00:56,961 --> 01:00:59,054 ... ali će zahtijevati intervenciju. 753 01:00:59,297 --> 01:01:02,323 Složio se da to zakaže za sutra. 754 01:01:17,349 --> 01:01:20,045 Dobro je vidjeti da se polako slažeš. 755 01:01:20,853 --> 01:01:24,914 Pa ti... Nisi trebao dolaziti. Savršeno sam dobro. 756 01:01:25,290 --> 01:01:27,349 Savršeno u redu. 757 01:01:27,559 --> 01:01:29,993 Pa, imao si srčani udar, tata. 758 01:01:30,195 --> 01:01:33,528 Imao sam epizodu, zaboga. 759 01:01:33,732 --> 01:01:35,667 Ništa više. 760 01:01:36,369 --> 01:01:39,702 Cijenim ako ste sve zadržali u svojoj perspektivi. 761 01:01:41,908 --> 01:01:45,309 Pa onda, samo te želim obavijestiti Tu sam ako nešto trebaš. 762 01:01:47,447 --> 01:01:49,244 Kava. 763 01:01:49,682 --> 01:01:51,377 Što? 764 01:01:51,818 --> 01:01:53,615 Čuo si me. 765 01:01:56,022 --> 01:01:57,853 Kava. 766 01:01:59,693 --> 01:02:01,923 Ima nešto Nikad ti nisam rekao, Kate. 767 01:02:02,129 --> 01:02:04,597 Vidite, to je bio moj otac koji je sagradio kuću na jezeru. 768 01:02:04,832 --> 01:02:07,858 Mislim, svojim rukama. 769 01:02:08,069 --> 01:02:10,902 A bilo je to davno, prije nego što je postao poznat... 770 01:02:11,105 --> 01:02:14,336 ...dok je još imao obitelj i obožavao moju majku. 771 01:02:14,542 --> 01:02:18,342 Zvala se Marija, a kuća je bila dar za nju. 772 01:02:18,546 --> 01:02:21,380 Bila je pametna i duhovita. 773 01:02:21,583 --> 01:02:25,246 Mogla je učiniti bilo što, ali izabrala je da se brinem za brata i mene... 774 01:02:25,454 --> 01:02:27,251 ...i pomoći mu da izgradi svoju karijeru. 775 01:02:27,456 --> 01:02:31,483 Vidite, što je on postajao uspješniji, to je s njim bilo nemoguće živjeti. 776 01:02:31,726 --> 01:02:35,287 Na kraju, jednostavno nije mogla podnijeti više živjeti s njim. 777 01:02:35,497 --> 01:02:38,432 Ostavila ga je. 778 01:02:38,633 --> 01:02:40,760 Za godinu dana se razboljela. 779 01:02:40,969 --> 01:02:44,633 Nažalost, nikad nije naučila kako ga prestati voljeti. 780 01:02:45,875 --> 01:02:48,275 Nije bio na sprovodu. 781 01:02:49,612 --> 01:02:51,876 Kad sam ga pitao zašto... 782 01:02:57,620 --> 01:03:00,418 Nastavi, Alex. Što je rekao? 783 01:03:04,393 --> 01:03:08,125 Rekao je: "Ona je za mene bila mrtva u trenutku kad je izašla iz kuće." 784 01:03:11,135 --> 01:03:15,435 A onda mi je dao jedan od njegovih arhitekta godine ceri se. 785 01:03:30,454 --> 01:03:31,717 Nadam se da cijeniš ovo. 786 01:03:31,956 --> 01:03:34,686 Morao sam se prošuljati tri medicinske sestre i vaš pratilac. 787 01:03:34,926 --> 01:03:37,224 Oh, Isuse, vruće je. 788 01:03:37,562 --> 01:03:38,961 Nije bez kofeina, zar ne? 789 01:03:39,164 --> 01:03:41,029 Trebalo bi, ali nije. 790 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 To nije loše. hvala... 791 01:03:47,572 --> 01:03:49,199 ...sine. 792 01:03:49,440 --> 01:03:52,534 -Nema na čemu. -Gdje ti je brat? 793 01:03:52,710 --> 01:03:54,838 Poslao sam ga. Nije se osjećao dobro. 794 01:03:55,047 --> 01:03:57,948 - Znate kakav je, brine se. -Da, znam. 795 01:03:58,150 --> 01:04:00,243 To je dobio od tvoje majke, Bojim se. 796 01:04:01,020 --> 01:04:02,487 Uvijek je previše brinula. 797 01:04:02,688 --> 01:04:04,383 Što gledaš? 798 01:04:05,191 --> 01:04:06,988 Oh, da, evo, pogledaj malo. 799 01:04:07,193 --> 01:04:10,560 To je prijedlog za muzej. 800 01:04:10,763 --> 01:04:13,960 -Tko je to? - Netko novi. 801 01:04:14,867 --> 01:04:18,167 Oh, sviđaju mi se šetnice, gdje svjetlost pada. 802 01:04:18,371 --> 01:04:19,998 Koji su materijali? 803 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 Granit. Aluminij. 804 01:04:22,609 --> 01:04:25,077 Bijele ploče su ravno iz Meiera... 805 01:04:25,278 --> 01:04:29,612 ...ali boja unutrašnjosti probija prednji prozori, to je drugačije. 806 01:04:30,450 --> 01:04:33,783 nije novo, ali je čisto, nenatrpano. 807 01:04:34,020 --> 01:04:35,715 sviđa mi se. 808 01:04:36,289 --> 01:04:39,349 Kad je bilo zadnji put bio si u Barceloni? 809 01:04:41,128 --> 01:04:43,596 Prije mnogo godina, s tobom, mamom i Henryjem. 810 01:04:43,798 --> 01:04:46,426 Sjećate li se posjeta Casa de la Caritat? 811 01:04:47,602 --> 01:04:49,229 Ubožnica. 812 01:04:49,437 --> 01:04:51,905 tako je. Spomenuli ste Meiera. 813 01:04:52,106 --> 01:04:57,009 Njegov muzej u Barceloni stoji u istom području kao i Casa de la Caritat. 814 01:04:57,211 --> 01:04:59,202 Pije isto svjetlo. 815 01:04:59,413 --> 01:05:04,317 Meier je dizajnirao seriju louvered krovni prozori za hvatanje te svjetlosti... 816 01:05:04,553 --> 01:05:09,320 ...i baci ga unutra da osvijetli umjetnost iznutra, ali neizravno. 817 01:05:09,558 --> 01:05:14,552 A to je bilo važno, jer iako svjetlo poboljšava umjetnost... 818 01:05:14,763 --> 01:05:19,564 ...može ga i degradirati. Ali znate sve to već, ti sine puške. 819 01:05:19,735 --> 01:05:21,635 Sada, ovo... 820 01:05:23,572 --> 01:05:25,597 ...što misliš gdje ovo će se graditi? 821 01:05:25,774 --> 01:05:26,833 nemam pojma 822 01:05:27,010 --> 01:05:29,444 -Oh, ali rekla si da ti se sviđa. - Konceptualno. 823 01:05:29,612 --> 01:05:31,842 Hajde sada. 824 01:05:32,081 --> 01:05:34,743 Znaš dobro kao i ja da je svjetlo u Barceloni... 825 01:05:34,951 --> 01:05:37,317 ...je prilično drugačiji od svjetla u Tokiju. 826 01:05:37,487 --> 01:05:40,581 I svjetlo u Tokiju razlikuje se od onog u Pragu. 827 01:05:40,790 --> 01:05:46,786 Uistinu sjajna struktura, takva namijenjeno je da izdrži testove vremena... 828 01:05:46,996 --> 01:05:49,487 ...nikada ne zanemaruje svoje okruženje. 829 01:05:49,699 --> 01:05:51,497 Arhitekt to uzima u obzir. 830 01:05:51,702 --> 01:05:56,435 On zna da ako želi prisutnost, mora se posavjetovati s prirodom. 831 01:05:56,640 --> 01:06:01,043 Mora biti zarobljen svjetlom. 832 01:06:01,211 --> 01:06:04,942 Uvijek svjetlo. Uvijek. 833 01:07:00,540 --> 01:07:02,838 hej Imam hitan slučaj. Uzmi moju smjenu. Molim. 834 01:07:07,848 --> 01:07:09,372 Zdravo. 835 01:07:09,583 --> 01:07:12,211 -g. Wyler? -Da. 836 01:07:12,419 --> 01:07:15,616 Ovo je dr. Klyczynski u gradskoj bolnici u Chicagu. 837 01:07:16,356 --> 01:07:19,848 Bojim se da ih imam teške vijesti za tebe. 838 01:07:22,663 --> 01:07:25,223 Tako mi je žao, Alex. 839 01:07:26,467 --> 01:07:29,561 Želim nekako Mogla bih biti tamo s tobom... 840 01:07:30,104 --> 01:07:33,801 ...da možemo sjediti zajedno i gledati preko vode i svjetla... 841 01:07:34,041 --> 01:07:36,942 ...u ovoj kući koju je vaš otac izgradio. 842 01:07:39,947 --> 01:07:42,814 Mogao bih ti biti rame kao što si bio za mene. 843 01:07:43,050 --> 01:07:46,179 I reci ti to sve će biti u redu. 844 01:07:48,090 --> 01:07:50,923 Kad bih danas mogao učiniti jednu stvar za tebe... 845 01:07:51,126 --> 01:07:53,185 ... odavde ... 846 01:07:53,395 --> 01:07:56,990 ...jedna mala, jednostavna stvar iz budućnosti... 847 01:07:57,599 --> 01:07:59,590 ...nadam se da je to to. 848 01:08:01,003 --> 01:08:03,733 Neće biti objavljeno za par godina... 849 01:08:03,939 --> 01:08:06,601 ...ali ne mislim trebao bi toliko čekati. 850 01:08:08,310 --> 01:08:11,280 Nadam se da će vam pomoći da znate koliko si bio voljen. 851 01:09:55,722 --> 01:09:58,122 Odaberite mjesto. Bit ću tamo, obećavam. 852 01:09:58,358 --> 01:09:59,689 Sutra, što kažeš? 853 01:09:59,893 --> 01:10:01,724 Ali, Alex, neće ti biti sutra. 854 01:10:01,929 --> 01:10:05,331 - Morat ćete pričekati dvije godine. - Znam, nije me briga. čekat ću. 855 01:10:05,533 --> 01:10:06,864 Jeste li sigurni? ne znam 856 01:10:07,068 --> 01:10:09,536 Ja znam. Nikad nisam bio tako siguran bilo čega u mom životu. 857 01:10:09,737 --> 01:10:12,865 U redu. Onda se vidimo za dvije godine. 858 01:10:13,074 --> 01:10:15,338 Onda se vidimo sutra. 859 01:10:15,743 --> 01:10:17,438 Kate... 860 01:10:17,645 --> 01:10:19,636 ...kamo bi želio ići? 861 01:10:22,450 --> 01:10:24,111 II Mare. 862 01:10:24,285 --> 01:10:26,276 Kada ste se nadali večerati s nama? 863 01:10:26,487 --> 01:10:28,080 Dvije godine od sutra. 864 01:10:28,290 --> 01:10:30,451 - Dvije godine od sutra? -Da. 865 01:10:30,659 --> 01:10:32,627 - Dvije godine? -Od sutra. 866 01:10:34,597 --> 01:10:36,588 -Bok. -Zdravo. Ime? 867 01:10:36,765 --> 01:10:37,891 Forster. 868 01:10:38,067 --> 01:10:39,432 -Mogu li dobiti vaše ime? -Wyler. 869 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 Ili Wyler, ja sam... stvarno nisam siguran. 870 01:10:42,338 --> 01:10:44,568 Mislim da bismo trebali moći da vas smjesti. 871 01:10:44,773 --> 01:10:45,831 -Super. -Wyler? 872 01:10:48,010 --> 01:10:49,500 Wyler. 873 01:10:51,147 --> 01:10:53,615 Vaš konobar će odmah doći s vama. 874 01:11:17,775 --> 01:11:19,936 Dobro veče, gospođice. 875 01:11:21,612 --> 01:11:24,046 Pozdravni. 876 01:11:34,325 --> 01:11:37,159 -Hvala. -Sretno. 877 01:11:59,818 --> 01:12:02,185 Još jedna čaša za damu? 878 01:13:29,845 --> 01:13:31,938 Nisi bio tamo. 879 01:13:32,281 --> 01:13:34,477 Nisi došao. 880 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 ne razumijem 881 01:13:42,859 --> 01:13:45,987 Mora da se nešto dogodilo. žao mi je 882 01:13:46,196 --> 01:13:49,063 Imam dvije godine, Kate. Možemo pokušati ponovno. 883 01:13:49,266 --> 01:13:53,498 Ne, Alex, prekasno je. 884 01:13:53,703 --> 01:13:57,299 To se već dogodilo. Nije išlo. 885 01:13:57,508 --> 01:13:59,442 Nemoj odustati od mene, Kate. 886 01:13:59,644 --> 01:14:03,341 Što je s uvjeravanjem? rekao si mi. Oni čekaju. 887 01:14:03,581 --> 01:14:05,606 Sreću se ponovo, imaju drugu priliku. 888 01:14:05,817 --> 01:14:07,944 Život nije knjiga, Alex. 889 01:14:08,152 --> 01:14:10,643 I može biti gotovo u sekundi. 890 01:14:10,855 --> 01:14:14,222 Bio sam na ručku s majkom u Daley Plazi... 891 01:14:14,458 --> 01:14:17,188 ...i čovjek je ubijen točno ispred mene. 892 01:14:17,395 --> 01:14:19,626 Umro mi je na rukama. 893 01:14:19,832 --> 01:14:21,356 I pomislio sam: 894 01:14:21,600 --> 01:14:25,866 “Ne može tek tako završiti na Valentinovo." 895 01:14:26,805 --> 01:14:29,797 Mislio sam na sve ljude koji ga vole, čekaju kod kuće... 896 01:14:30,008 --> 01:14:32,499 ...koji ga nikada više neće vidjeti. 897 01:14:33,412 --> 01:14:35,346 A onda sam pomislio: 898 01:14:35,547 --> 01:14:37,879 "Što ako nema nikoga?" 899 01:14:38,684 --> 01:14:44,180 Što ako živiš cijeli život a nitko ne čeka? 900 01:14:44,691 --> 01:14:48,627 Pa sam se odvezao do kuće na jezeru tražeći bilo kakav odgovor. 901 01:14:48,828 --> 01:14:51,228 I našla sam te. 902 01:14:51,431 --> 01:14:53,865 I dopustio sam da se izgubim. 903 01:14:54,067 --> 01:14:59,437 Izgubljen u ovoj prekrasnoj fantaziji gdje je vrijeme stalo. 904 01:14:59,906 --> 01:15:02,272 Ali nije stvarno, Alex. 905 01:15:02,508 --> 01:15:07,446 Moram naučiti živjeti život koji imam. 906 01:15:09,049 --> 01:15:11,244 Molim te, nemoj više pisati. 907 01:15:11,452 --> 01:15:13,750 Ne pokušavaj me pronaći. 908 01:15:14,688 --> 01:15:17,350 Pusti me da te pustim. 909 01:16:04,740 --> 01:16:06,571 Zdravo. 910 01:16:07,343 --> 01:16:10,278 Što? Oprosti, čekaj. Ne čujem te. Vratit ću se, oprosti. 911 01:16:10,479 --> 01:16:13,141 Zdravo. izdrži. izdrži. 912 01:16:13,582 --> 01:16:15,278 Zdravo. 913 01:16:17,821 --> 01:16:19,584 Bok. 914 01:16:25,128 --> 01:16:27,323 koliko si dugo ovdje 915 01:16:30,534 --> 01:16:33,867 -U baru sam s prijateljima. -Dođi. 916 01:16:34,104 --> 01:16:36,664 Pa, nemoj se previše uzbuđivati. 917 01:16:38,109 --> 01:16:40,669 Teško mi je u to povjerovati. 918 01:16:42,647 --> 01:16:44,114 dobro je. 919 01:16:44,315 --> 01:16:47,307 I bilo je stvarno dobro čuti tvoj glas. 920 01:16:47,518 --> 01:16:50,851 Iznenadio sam se koliko je dobro bilo je čuti tvoj glas. 921 01:16:53,992 --> 01:16:55,482 Kako je prošao vaš sastanak? 922 01:16:55,693 --> 01:16:57,820 -Bilo je dobro. -Da? 923 01:16:58,029 --> 01:17:00,862 Da, ja... dobio sam posao. 924 01:17:01,065 --> 01:17:03,398 -Stvarno? -Da. 925 01:17:03,836 --> 01:17:05,997 - Pa, čestitam. - Zamisli to. 926 01:17:06,205 --> 01:17:11,837 Da. Telekom tvrtka. Ja ću biti kućni savjetnik. Dobro se plaća. 927 01:17:12,044 --> 01:17:14,137 I ovdje je... 928 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 ...u Chicagu. 929 01:17:16,648 --> 01:17:18,377 pa... 930 01:17:18,584 --> 01:17:20,677 ...to su sjajne vijesti. 931 01:17:23,055 --> 01:17:24,853 hej 932 01:17:28,828 --> 01:17:30,523 Što? 933 01:17:50,718 --> 01:17:52,208 Utičnica. 934 01:17:52,420 --> 01:17:54,354 Hej, Jack. 935 01:17:54,688 --> 01:17:56,451 Utičnica. 936 01:19:16,907 --> 01:19:19,171 Hoćeš li doći ovaj vikend? 937 01:19:21,346 --> 01:19:23,541 Ne nedostajem li ti malo? 938 01:19:24,215 --> 01:19:26,683 Oh, samo malo. Ne puno, ha? 939 01:19:27,152 --> 01:19:30,815 U redu. Ne, čuo sam te. Da. 940 01:19:32,690 --> 01:19:35,955 Kate, hoću moram te nazvati, u redu? 941 01:19:50,809 --> 01:19:53,243 Još uvijek želite unajmiti kuću na jezeru? 942 01:19:54,180 --> 01:19:56,512 To je ono što Kate želi. 943 01:19:56,715 --> 01:19:59,309 Kako dovraga znaš što Kate želi? 944 01:20:00,686 --> 01:20:02,347 vjeruj mi 945 01:20:14,234 --> 01:20:17,362 Hej, ti. poznajem te. 946 01:20:23,710 --> 01:20:26,406 Što god želite iza. 947 01:20:56,311 --> 01:20:58,142 što ti misliš 948 01:20:58,747 --> 01:21:00,874 Popravljaš se. znate 949 01:21:01,917 --> 01:21:03,748 Zašto čuvaš dotjerivati kuću na jezeru? 950 01:21:03,952 --> 01:21:06,045 Zašto ne radiš svoj posao? 951 01:21:06,221 --> 01:21:08,451 Jer je njezino. 952 01:21:08,824 --> 01:21:14,091 Govoriš o djevojci iz budućnosti. 953 01:21:14,296 --> 01:21:15,958 Kate. 954 01:21:16,799 --> 01:21:19,563 I još uvijek pišeš s Kate? 955 01:21:19,936 --> 01:21:23,303 -Ne. -Zašto ne? 956 01:21:24,774 --> 01:21:26,332 Zamolila me da ne. 957 01:21:27,043 --> 01:21:28,738 Zašto? 958 01:21:31,047 --> 01:21:32,742 Vrijeme. 959 01:21:36,653 --> 01:21:38,177 Hej, hajde. 960 01:21:38,421 --> 01:21:42,153 Ovo je dobra stvar. Znaš, tebi treba prava žena. 961 01:21:42,359 --> 01:21:45,453 - Žena... - Henry, slušaj. 962 01:21:46,664 --> 01:21:48,461 slušaj me 963 01:21:48,932 --> 01:21:53,926 Dok je trajalo, bila je stvarniji za mene od svih tih stvari. 964 01:21:54,138 --> 01:21:58,268 Bila mi je stvarnija nego išta što sam ikad poznavao. 965 01:22:00,477 --> 01:22:02,309 Vidio sam je. 966 01:22:03,181 --> 01:22:05,012 poljubio sam je. 967 01:22:07,385 --> 01:22:09,012 ja je volim 968 01:22:12,190 --> 01:22:14,283 A sada je nema. 969 01:22:23,201 --> 01:22:24,964 Ona je nestala. 970 01:22:32,378 --> 01:22:34,005 I Duckett štrcne kroz njega. 971 01:22:34,513 --> 01:22:36,208 Prva stvar... 972 01:22:37,750 --> 01:22:40,116 Kako bi Ab Scissor mogao četverominutna mašina za trbušnjake...? 973 01:22:40,319 --> 01:22:42,981 -I tvoj krumpir kuhanje na vrhu. 974 01:22:43,189 --> 01:22:46,750 Ovdje je lijepo. Ostanimo ovdje. 975 01:22:46,992 --> 01:22:48,858 Ali moramo jesti. 976 01:22:49,863 --> 01:22:53,060 Možemo jesti ovdje. Ja ću kuhati. 977 01:22:53,433 --> 01:22:55,697 Mislio sam da ne voliš kuhati. 978 01:22:56,336 --> 01:22:58,634 Ne, ne volim kuhati. 979 01:23:00,273 --> 01:23:03,572 Ali ja imam piletinu u ledenici, a ti to jedeš. 980 01:23:03,777 --> 01:23:05,904 Što sa svime pranje poslije? 981 01:23:06,146 --> 01:23:08,706 -Jest ćemo prstima. -Možeš li to stišati? 982 01:23:08,915 --> 01:23:10,348 Zar nam ne trebaju tanjuri? 983 01:23:10,550 --> 01:23:14,248 Da. jedan za tebe, i jedan za... 984 01:24:25,863 --> 01:24:29,299 “Moglo je biti nema dva tako otvorena srca... 985 01:24:29,967 --> 01:24:32,765 ...nema toliko sličnog okusa... 986 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 ...bez osjećaja tako unisono." 987 01:24:51,456 --> 01:24:56,291 Deset, devet, osam, sedam, šest... 988 01:24:56,495 --> 01:25:00,989 ...pet, četiri, tri, dva, jedan. 989 01:25:01,199 --> 01:25:04,066 Sretna Nova godina! 990 01:25:16,649 --> 01:25:18,412 uđi. 991 01:25:33,300 --> 01:25:34,927 zdravo 992 01:25:35,435 --> 01:25:36,925 Bok. 993 01:25:38,438 --> 01:25:39,871 što ti misliš 994 01:25:40,073 --> 01:25:41,938 Zbog ovoga sam se odrekao ručka? 995 01:25:42,175 --> 01:25:46,908 - Znam da treba raditi. -Raditi? Što kažete na loptu za uništavanje? 996 01:25:47,214 --> 01:25:50,240 Našao sam arhitekta koji je specijaliziran za renoviranje. 997 01:25:50,450 --> 01:25:52,884 Dogovorio sam termin za sutra. 998 01:25:57,392 --> 01:25:58,950 Zasjeda. 999 01:25:59,193 --> 01:26:00,455 hajde 1000 01:26:00,695 --> 01:26:04,187 Ne možemo ostati u mom stanu. Tamo smo više od godinu dana. 1001 01:26:05,333 --> 01:26:07,062 Želim ići naprijed. 1002 01:26:17,646 --> 01:26:20,945 - To je nova firma. -"Novi" kao neiskusni? 1003 01:26:21,150 --> 01:26:23,914 Ne. "Novo" kao jeftino. 1004 01:26:34,129 --> 01:26:36,495 Bok, dr. Forster. Dolazimo za trenutak. 1005 01:26:36,732 --> 01:26:38,427 Super, hvala. 1006 01:26:52,182 --> 01:26:55,276 Oh, usput... 1007 01:26:56,686 --> 01:26:58,813 ...sretno Valentinovo. 1008 01:26:59,022 --> 01:27:02,150 O, Bože, Katie, Nisam ti ništa kupio. 1009 01:27:02,392 --> 01:27:05,521 žao mi je Upravo sam bio tako zatrpan i... 1010 01:27:05,763 --> 01:27:07,663 Nije važno. 1011 01:27:24,181 --> 01:27:27,948 -Što je ovo? -Globalno je zatopljenje. 1012 01:27:30,188 --> 01:27:34,181 Dr. Forster? Bok, žao mi je što ste čekali. 1013 01:27:52,979 --> 01:27:55,413 -Bok. Drago mi je vidjeti te opet. -Dr. Forster. I ti također. 1014 01:27:55,648 --> 01:27:58,549 - Bok, ja sam Morgan. - Hej, Morgan. Vanessa Vanderbeck. 1015 01:27:58,751 --> 01:28:03,051 Dakle, očito, prvo što vidite je ono o čemu smo razgovarali. Atrij. 1016 01:28:03,756 --> 01:28:05,155 To je zapanjujuće. 1017 01:28:05,324 --> 01:28:08,851 Tako da smo to mogli učiniti sa svima staklene ploče u metalnoj konstrukciji? 1018 01:28:09,062 --> 01:28:10,654 -Da. -Mogu li...? 1019 01:28:10,930 --> 01:28:12,227 Hoćeš na pivo nakon posla? 1020 01:28:12,465 --> 01:28:16,527 Žao mi je, ne mogu. uzimam Vanessa je izašla za Valentinovo. 1021 01:28:20,240 --> 01:28:21,730 Čekati. 1022 01:28:22,276 --> 01:28:23,709 Reci to opet. 1023 01:28:23,911 --> 01:28:27,039 Danas je Valentinovo. Izvodim Vanessu, svoju djevojku. 1024 01:28:27,247 --> 01:28:30,614 Hladan šampanjac, malo kamenica, možda malo čokolade. 1025 01:28:30,851 --> 01:28:34,343 -Koji je datum? - Danas je 14. veljače. 1026 01:28:35,255 --> 01:28:39,522 -14.veljače 2006. -Da. 1027 01:28:40,128 --> 01:28:42,995 -Zadivljujući. hvala ti puno - Naše zadovoljstvo. 1028 01:28:43,198 --> 01:28:45,632 Hvala. Henry će pobrini se da imaš sve. 1029 01:28:45,867 --> 01:28:47,767 Sjajno. Bile su apsolutno prekrasne. 1030 01:28:48,002 --> 01:28:49,492 Hvala. 1031 01:28:50,772 --> 01:28:52,262 Što? 1032 01:28:53,742 --> 01:28:57,041 Katie, moram se vratiti na posao. 1033 01:29:00,015 --> 01:29:01,880 Tko je nacrtao ovaj crtež? 1034 01:29:02,084 --> 01:29:04,211 Moj brat je, zapravo. 1035 01:29:04,386 --> 01:29:05,751 Tko je tvoj brat? 1036 01:29:05,955 --> 01:29:07,946 Alex Wyler. 1037 01:29:08,257 --> 01:29:10,020 Jeste li ga poznavali? 1038 01:29:12,161 --> 01:29:13,719 Da. 1039 01:29:14,663 --> 01:29:16,426 Da, znam ga. 1040 01:29:18,934 --> 01:29:21,129 Znate li kako Mogu li stupiti u kontakt s njim? 1041 01:29:21,337 --> 01:29:24,239 Je li on...? Je li on negdje gdje mogu...? 1042 01:29:26,943 --> 01:29:28,808 žao mi je 1043 01:29:29,446 --> 01:29:33,473 Umro je... 1044 01:29:33,950 --> 01:29:36,646 ...zapravo prije dvije godine. 1045 01:29:39,956 --> 01:29:42,049 Dogodila se nesreća. 1046 01:29:59,710 --> 01:30:01,302 Gdje? 1047 01:30:04,982 --> 01:30:06,472 Kate. 1048 01:30:08,854 --> 01:30:11,288 Čekaj, samo stani. Samo stani. 1049 01:30:11,790 --> 01:30:13,883 Dovraga, odgovori mi. 1050 01:30:14,193 --> 01:30:18,220 Što je bilo? Kate. 1051 01:30:20,899 --> 01:30:22,457 Kate! 1052 01:31:26,902 --> 01:31:29,928 Šezdeset stupnjeva na Valentinovo. 1053 01:31:30,171 --> 01:31:32,469 Ovo ne može biti Chicago. 1054 01:31:32,874 --> 01:31:35,900 TV kaže da je globalno zatopljenje. 1055 01:31:36,278 --> 01:31:38,041 Ništa loše u tome. 1056 01:31:38,246 --> 01:31:39,975 To je opasna stvar. 1057 01:31:40,415 --> 01:31:42,111 Alex... 1058 01:31:43,552 --> 01:31:46,453 ...znam zašto ti nije se pojavio te noći. 1059 01:31:46,689 --> 01:31:49,954 Bio si ti u Daley Plazi tog dana. 1060 01:31:51,127 --> 01:31:52,924 To si bio ti. 1061 01:31:53,829 --> 01:31:55,888 Molim te, nemoj ići. 1062 01:31:56,966 --> 01:32:00,424 Samo čekaj. Molim. 1063 01:32:01,404 --> 01:32:02,769 Ne traži me. 1064 01:32:02,972 --> 01:32:05,305 Ne pokušavaj me pronaći. 1065 01:32:07,477 --> 01:32:09,342 volim te 1066 01:32:12,182 --> 01:32:15,811 I trebalo mi je sve ovo vrijeme reći, ali volim te. 1067 01:32:23,327 --> 01:32:24,954 I ako ti je još stalo do mene... 1068 01:32:26,830 --> 01:32:28,765 ...čekaj me. 1069 01:32:29,300 --> 01:32:31,291 Čekaj sa mnom. 1070 01:32:31,502 --> 01:32:34,994 Samo čekaj. Čekati. 1071 01:32:43,748 --> 01:32:46,148 Čekaj dvije godine, Alex. 1072 01:32:46,617 --> 01:32:48,949 Dođi u kuću na jezeru. 1073 01:32:49,320 --> 01:32:51,152 ovdje sam 1074 01:33:48,349 --> 01:33:50,180 Čekala si.